- Er det forstået? - Ja, det kan vi godt klare.
- Du taler meget i telefon, hvad? - Ja, det er arbejde.
Ja, det gør du. Hvor kom de betjente fra, Frank?
Jeg bryder mig ikke om tilfælde.
Jeg tror ikke på tilfælde.
Find fem fejl.
Kan du ikke det? Ved du, hvad det ironiske er?
At man skal kunne se farver for at komme ind på politiskolen.
Det er vores fejl, at der sidder en fyr bag tremmer -
- og sender folk ud for at sprænge vores anklagere i luften.
Du tager fejl. Jeg ved, hvad du tænker.
Det var èn persons beslutning, ikke GSl's.
Du vidste besked om det.
- Kulturen kommer herfra. - Gør den det?
Har vi sagt, at vi har ret til at manipulere med bevismateriale?
- Eller overskride grænsen ... - Ved vi, hvor den grænse går?
En jurist blev dræbt, fordi Tommy gik over grænsen.
Og hvad vil du gøre ved det?
- Hvad jeg vil gøre ved det? - Ja.
De to, der har ansvaret for det her, de findes ikke længere.
Vi to kan bare sørge for, at det ikke sker igen.
Men uanset hvad du synes om det, -
- så kommer det ingen til gode at trække sagen frem i lyset.
- Glem det, og kom videre. - Du skal ikke glemme det.
Men kom videre.
Er der noget galt med det?
Aflever redegørelsen tilbage.
Hvis du foretrækker det, så er det en ordre.
Hejsa.
Far siger godnat, når han kommer hjem.
Du har set for mange spionfilm.
Vil du tale med mig eller ej?
POLlTlENHED ANVENDER ULOVLlGE METODER
ULOVLlGE METODER HOS SVERlGES HEMMMELlGE POLlTl
BlLLEDER AFSLØRER: POLlTlET BETALER KRlMlNELLE
- Hvor meget af det er sandt? - Det ved du jo godt.
Nej, jeg ved ingenting.
Du ved heller ingenting. Der er ingen, der ved en skid!
Du spørger, hvor meget der er sandt. Hvad mener du?
- Hvad tror du, jeg mener? - Det kan ikke føres tilbage til os.
GSl har altid været en selvstyrende enhed.
De skal være politiet behjælpelige og bekæmpe organiseret kriminalitet.
Hvis de roder med sådan noget her, så er det ikke godkendt ovenfra.
Godt.
Vi kan ikke beholde dem. Det forstår du vel.
Ja.
En gang til. Hvad betyder det her?
At GSl driver grov, ulovlig virksomhed i politiets navn, -
- og at Krilov blev dømt på beviser, som GSl anbragte i hans bil.
Jeg insisterer på, at vi straks arresterer Patrik Agrell.
Jeg ved det godt.
Ja, Frank, jeg har også læst det.
Hvad fanden gør vi? Fatter du, hvad det betyder?
Hvad med min nye identitet? Det var præcis det, jeg snakkede om.
- Det ved jeg godt. - Jeg slukker min telefon.
Du skal ikke prøve at få fat i mig. Det er forbi nu.
- Frank, det må du ikke. - Beklager, jeg kan ikke gøre andet.
Davs, Frank.
Ja?
- Hvad fanden gør vi? - Det ved jeg ikke.
Vi kunne jo bede vores kriminelle venner tage sig af en vis journalist.
- Lisa er hoppet af og vil flygte. - Han er nok ikke den eneste.
- Der kommer flere afhoppere. - Hvad fanden er det, der foregår?
Jeg tror, at GSl er på vej lige lukt i helvede. Det tror jeg.
Johan, hvor er du nu?
Mig? l bilen derhjemme.
Kør, og hold dig væk fra politigården.
- Er der sket noget? - Det gør der lige straks.
Nadja, Robin, Max.
Hvad der end sker, så tag det roligt. Far skal nok klare den.
- Patrik Agrell? - l kunne have valgt et andet sted.
Vær venlig at følge med.
Jeg skal lige have sko på.
Hej. Vi bliver nødt til at gennemgå jeres bopæl efter beviser.
Du er velkommen til at gå med rundt som vidne.
Hvad ved du om det her?
Jeg har godt set det.
Man skal ikke stole på nogen.
Man skal tage sig i agt.
Hvor skal vi hen?
Tja, som sagt tror jeg ikke på tilfælde.
- Hvad skal vi her? - Gå bare ind.
Kom nu, Frank.
- Hvad skal der ske? - Vi beviser, at vi er her.
Køb noget på dit Visa-kort, og smil til kameraet.
- Hejsa. - Hej.
Hvem?
Hvem er det, der ikke er her?
Det er ikke mig, det handler om, Sophie. Jeg har børn.
Du ved jo, hvordan mit liv er. Du har jo mødt dem, for fanden!
Det er ikke mig selv, jeg er urolig for. Det er dem.
Det ved jeg godt, men hør nu.
Det er bare et billede. Et pixelleret billede i en avis.
Der er ingen, der ved, at det er dig. Amir?
- Jeg tror, nogen så mig. - Hvornår?
Frank Wagner kan have set mig.
Da jeg sendte sms'en, tror jeg nok, han så mig.
- Hører du efter? - Ja, jeg lytter.
Hvis han så mig ... Og nu det her.
- Amir ... - Fuck!
Jeg skal nok ordne det. Okay?
- Amir? - Jeg er her.
- Jeg lover, der ikke sker dig noget. - Der sker ikke noget ...
Det er ikke overstået endnu. Hører du mig, Sophie?
- Han vil dræbe flere. - Hvad er det, han planlægger?
Hvad planlægger han?
Amir?
Far?
- Vagtcentralen. - Det er Sophie Nordh fra GSl.
Der er muligvis affyret skud på Rävkärvsvägen 87.
Kan l sende en vogn og en ambulance?
- Vi undersøger sagen. - Tak.
Han blev skudt. Min meddeler blev skudt.
Vil du have noget at drikke?
Jeg henter lige noget vand.
- Hallo? - Hej, det er mig.
Jeg sidder med avisen foran mig.
Måske er jeg helt galt på den, men -
- det, der står i artiklen, det er mine egne ord.
Ved du, hvem det var?
Det var Dick.
Hvor er vores systemkamera, Roger?
Hvorfor ligger det ikke der?
Er du klar over, hvad du har gjort? Er du klar over det?
Hvad fanden fik du ud af det? Hvad?!
To børn! Hvordan vil du kunne leve med det?
Er det sandt, at den nu afdøde politimand Tommy Ridders -
- anbragte bevismateriale i lgor Krilovs bil i februar 2008?
Hvis l ved det, hvorfor så spørge?
Det var Tommys meddeler, der var lidt for opfindsom.
Hvor længe har du vidst besked om det?
Hvad fanden er det her, Kroon? Er det spil for galleriet?
Hvem sidder derude? Jägerström? Hvem ellers?
Skal l ikke afsløre, hvor meget vi har snakket om det her?
Min familie står og ser til, -
- da l kommer og anholder mig. De ser jer rode rundt i mine ting.
Det udsætter vi ikke engang forbrydere for.
Du har altså tilbageholdt vigtige oplysninger om en mulig forbrydelse -
- begået i sagen om lgor Krilov?
Hvad er der?
- Jeg vil have, du skal komme ind. - Er det politiarbejde i din bog?
At ringe til skurken og bede ham melde sig?
- Jeg troede ikke, du var skurk. - Det troede jeg heller ikke.
Men så kom jeg hjem til en hel politikongres foran min hoveddør.
Der er sket et skuddrab. En fyr ved navn Chris Amir.
- Hvad foregår der, Johan? - Har du i sinde at arrestere mig?
Vi arresterer dig ikke. Du er ikke mistænkt.
- Vi vil bare tale med dig. - Der er søreme fint besøg.
Anholdelsen af Patrik har intet med avisen at gøre.
Det handler om sagen mod lgor Krilov. Du kvitterede selv for den i forgårs.
Du ved udmærket godt, at jeg ikke var på arbejde, da det skete.
- Ja, men du skal komme ind nu. - For hvad sker der ellers?
Hvis du ikke adlyder vores ordrer, kan vi ikke bakke op om dig.
Hvad betyder det i daglig tale?
- Hvor mange er l i lokalet? - Bare os to.
Hør så efter.
Jeg har en meddeler, som nær havde ofret sit liv for vores skyld.
Når det vigtigste er, hvad der står i aviserne, hvor er vi så henne?
Hvis det, der står i avisen, er sandt, -
- kan politiet ikke sige god for det. Det forstår du nok.
Jägerström?
Hvad siger du?
Hav en god dag. Jeg håber, l er stolte over det, l gør.
Hvordan tager ungerne det?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke talt med dem.
Men de fatter jo ti gange mere, end man tror, de gør.
Han var bange.
Og jeg sagde, at jeg nok skulle ordne det hele ...
Rolig nu.
- Jeg kunne ikke gøre en skid. - De ved, hvad de går ind til.
Ved nogen af os det? Hvad?
- Amir vidste noget. - Hvad?
Det nåede jeg ikke at finde ud af.
Morosov?
Der er noget under opsejling.
Politiet holder nu pressekonference angående det nylige mord -
- på en 30-årig mand, som er kendt af politiet.
Politidirektør Lisbeth Franzèn: Jeg kommenterer ikke sagen nærmere.
Drabene kan være relaterede, -
- men vi tager intet for givet. Jeg henviser til vores talsmand.
Hvad med rygterne om, -
- at din egen specialenhed arbejder side om side med kriminelle?
Hvis disse rygter skulle vise sig at være sande, -
- så tager jeg størst mulig afstand fra det.
Og hvis sådan noget er foregået, -
- så er det sket på enkelte politifolks eget initiativ.
- Jeg får aldrig hjælp, vel? - Har du hørt om Chris Amir?
Det var Morosov, der tog ham. Han var i samme situation som dig.
Han vidste noget. Er der noget under opsejling?
Lige nu er det mere værd for mig end for jer.
Jeg håber, det hele ordner sig, men hvis ikke ...
Hvad mener du?
Fandens også.
Hvad gør vi så nu?
Vi kan jo ikke bare sidde her.
Hej.
Jeg har personalarm på mig. De kan være her på få minutter.
Du har ikke trykket på den.
Er det ikke lidt mærkeligt?
Sæt dig ned.
Sæt dig!
Du har ikke trykket, -
- for hvordan fanden vil du forklare, at jeg er i netop din lejlighed?
Se på mig.
Se på mig. Se på mig!
Hvem ser du nu?
Enten er det Frank Wagner, som har arbejdet for dig i mere end tre år.
Eller også er det en psykopat, -
- som ikke går af vejen for at slå nogen ihjel.
Hvem er det så?
Hvis det er mig ...
... så er du den eneste her, som stadig har noget at tabe.
Hvad vil du mig?
Jeg har holdt min del af aftalen!
Jeg har aldrig haft nogen aftale med dig.
Jeg står ved mine ord. Politiet skal ikke gå uden om systemet.
Jeg er ked af, hvis det rammer dig.
Her er mit nummer.
Det, der skete med Wexell og den assisterende anklager ...
... det stopper ikke der.
Og jeg ved, hvem der er det næste offer.
Hvem?
- Hvem? - Ring til mig og spørg.
Men politiet arbejder jo ikke uden for reglerne, vel?
Du ved, hvad det kommer til at koste.
- Jägerström. - Fortæl mig, hvad vi ved.
Vi ved ingenting. Falk svarer ikke, og Agrell sidder i arresten.
Der sker snart et mord til. Kan vi på nogen måde få nogle oplysninger?
Vi har ingen muligheder. Hvad er det, du ved?
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg må gøre. Jeg ringer til dig senere.
Okay, du vinder. Fortæl mig det.
Det er nemt at have principper, når man har råd til det, hvad?
Fortæl mig det nu.
Tak.
Det er godt at have venner højere oppe, hvad? Du skal gå nu.
Og du skal ringe til Franzèn på hendes privatnummer.
Det er chefen. Vi har en helvedes opgave at løse. Det haster, Johan.
- Men hvad med Franzèn? - Det er på hendes ordre.
- Godt. Tak. - Hvad så?
De vil have, vi skal komme ind.
- Ved du, hvad der foregår? - Blackcykles-retssagen.
Dræber du hvepse en efter en, eller tager du hele boet?
Du kommer for sent.
Har du en telefon?
Ja.
Jeg er bare forsigtig.
Ja, men jeg vil skide på, hvad l er i gang med.
l skal rømme bygningen. Vi har både bombehunde og brandvæsen på vej.
- Hvis l tager fejl ... - Hvad hvis jeg har ret?
Tager du så ansvaret? Nej, det anede mig.
Var det dig, jeg talte med? Kom her.
Hejsa.
Vi har også indkaldt aktionsstyrken. Der er tale om en bombetrussel.
Vi skal nok sige til, når vi har brug for jer.
Vi får aktionsstyrken til at afspærre området. Er bygningen rømmet?
Ja, det tror jeg. Det bør den være.
Bliv i nærheden. Vi kan få brug for dig med nøgler og den slags.
Bygningen er rømmet. l kan bare gå ind.
Hundene tjekker stedet. Hvis de finder noget, får vi besked.
Jeg vil have to mand på den side og to mand på den side.
Det er forstået.
- Har de fundet noget? - lkke endnu.
Ved du, hvad der afslørede ham? Amir.
Det er altid de små ting.
Efter vi havde fået sprængstoffet og skudt ham panseren, -
- så løb han over gaden uden at se sig tilbage, uden at beskytte sig.
Hvorfor?
Fordi han vidste, han ikke var i fare.
Det var dumt. Uheldigt.
Jeg tror heller ikke på held. Det er den værste fjende, man kan have.
At føle sig sikker.
Ja, de kan beskytte dig. De kan give dig et nyt navn.
De kan få dig til at forsvinde, men hvis nogen forsvinder, -
- så ved vi, hvem vi mangler. lkke sandt?
Og der vil altid være en, -
- som han vil komme tilbage for at beskytte.
Hvor skal vi hen?
Jeg ville være godt dum, hvis jeg fortalte alt til alle.
For helvede ...
- lngenting? - Nej. De har ledt overalt. lntet.
- Har de virkelig ledt overalt? - Ja.
Hvis her ikke er noget, hvad betyder det så?
Tog han fejl? Er det misinformation?
Stammer misinformationen i så fald fra Morosov?
Så har vi dømt vores kilde til døden.
Tag den på.
Tag den så på!
Er det her en prøve?
Her, stikirenddreng.
Jeg er forretningsmand, ikke morder.
Mord er min forretning. Af sted.
Vent lige lidt.
Hallo, du der.
Hvem er det her? Hvem er han?
Lager er dommer. Han har holdt orlov siden sidste efterår.
Jeg ved, hvem han er. Vi er på det forkerte sted.
Lager var dommer i Krilov-sagen.
- Det er Lager. - Er det David Lager?
Det er Johan Falk fra politiet. Er du derhjemme og alene?
Ja, det er jeg.
Du må se at komme væk. Vi tror, du vil blive udsat for et attentat.
Hvem taler jeg med?
Læg den her. Tjek rummet der. Misha, tjek korridoren.
Hvad fanden laver du?
Hvad jeg laver?
- Hvad tror du, jeg laver?! - Du tog jo min telefon.
Du tog min telefon. Du knuste ruden. Det er da ham, der har ringet.
Fjern den pistol.
Vi må se at komme væk.
Slip den! Slip den!
Luk røven. Hvor er Frank? Tag ham!
Gå ind.
Lasse, hjørnet. Tjek ydersiden.
Af sted!
Det er politiet!
Bliv liggende.
Læg ham i håndjern.
- Er du okay? - Ja.
- Hvor mange var de? - To.
- Er du sikker? - Det tror jeg.
Er du okay? Sophie?
Kom.
Hvor slemt er det?
- Du bløder sgu. - Det er bare et snitsår.
- Du må på hospitalet. - Hvordan skal det lykkes?
Hjælp mig op.
Så hjælp mig dog op!
Der er ikke noget.
Det brænder ovenpå. Få huset rømmet.
Der skal først og fremmest lyde et stort tak til hele korpset -
- for dagens indsats på rådhuset.
Den anonyme bombetrussel viste sig at være falsk, -
- men rutinerne fungerede.
Rømning af rådhuset.
Det kunne ikke være tydeligere, om så du krammede mig for øjnene af ham.
Morosov og Krilov får at vide, at Amir informerede os om det.
Det ville Amir have syntes om. Det stemte fint med hans humor.
Vi skal nok beskytte dig. Bolden ruller nu. Vi får førsteprioritet.
Det er for sent.
Jeg kan ikke forsvinde ...
... og jeg kan ikke blive her.
Jeg er endt præcis, hvor jeg ikke ville. Det passer jo jer perfekt.
- Du må have det. - Ja, hej.
Hej, prinsesse.
Hej, min elskede.
Hej, drenge.
Tilgiv mig.
Hvad ville du sige til at tage ud at rejse?
Tage orlov ...
... og udleje lejligheden.
Bare rejse rundt et stykke tid.
Vil du gerne det?
Ja.
Bare fordi vi kan.
Oversættelse: Scandinavian Text Service 2009